我不想耽誤你太多時間
但我想要自殺
我認為應該要讓某人知道
我不知道該怎麼自殺
我可能會從高架橋上往下跳 跳到半拖車前面
那…或是在卡車前面 不是巴士就好
我不會那麼自私 讓人看著我死
但必須被大型車撞死
必須大到…
讓我當場死亡
因為若只讓我變成殘廢的話…
那對任何人有什麼好處？
之後我就得找個護士來把我悶死
我又怎麼去溝通我想被悶死 我若已經…
我們現在不需要討論到細節
我只是認為你 一個成年人，應該要知道這件事
哇，妳這是
讓我不知所措，娜汀
我…我希望自己知道該怎麼回應
我現在其實 也正在寫自己遺書的初稿
“親愛的大家
“如你們某些人所知
“我每天在學校的午餐時間 只有短短32分鐘的快樂時刻
“都被同一位特別不知打扮的學生
“一而再，再而三的占用
“我終於覺得，你知道什麼嗎？
“與其強迫自己面對這學生 不如去死算了
“我真的會這樣做，這樣感覺像
“鬆了一口氣
“祝你們過個 沒有我的好日子，諸位混蛋”
我若真的去自殺 你一定會被開除的
那是不一定的 但我可以期待
讓我從頭開始說起
在小學二年級時 我領悟到一件事
這世界上有兩種人
一種是在生活中會散發自信心 與自然而然表現優越的人…
耶！
…另一種人是希望 上述的所有人都死於大爆炸中
娜汀，七歲
好吧，把他們都殺光，小子
我哥，達里安從他出生的第一天起 就是個優勝者且有幾百萬粉絲
再見
他最大的粉絲？
是我媽
再見，親愛的
看看這個，我贏了
好吧，老闆娘，晚上見
娜汀，不要再讓我們 耗費力氣把妳趕下車
妳答應過的，趕快下車
我受夠了
你可以說我一點都不像我媽
而唯一能制服我們兩個的就是我爸
我討厭妳
嘿，嘿
管理我們兩人
幾乎是爸爸不可能的任務
好了
我知道小孩子有時候會很壞
但妳若逮到機會
在他們背包裡放屁吧
真希望你跟我一樣大
這樣至少就有一個人和我一起吃午餐
相反的，我在學校 得到的最大關注是來自於這三位
沒有人喜歡妳
妳太差了而且妳會得愛滋病
我的童年變得很糟糕
而我再也無法忍受這種惡夢…
打擾了
然後，突然間，出現了一個天使
請妳靠旁邊可以嗎？
她的穿著就像個小老翁
而她聞起來有水果糖的味道
妳想握住牠嗎？
但別壓死牠了
嗨，小東西
妳若願意，妳可以和我一起當牠媽媽
真的？
我會成為你另一個媽媽好好照顧你
兩個小時後 牠在我鉛筆盒裡不小心被我悶死了
但我終於交到了我第一個朋友
我們對彼此講些 自己從來沒想過會講出來的話
有一次，我阿公睡褲的袋口蓋 不小心被掀開
我看到他老二而變得不開心
我媽必須服用藥物
不然她會心緒煩亂 並在大賣場購買太多東西
是真的
結果發現 克莉絲塔的生活也沒那麼完美
-這布丁很好吃！ -我要走開
我是你媽嗎？ 我必須要當你的保姆嗎？
但我們都互相扶持
我們可以玩這個
我們可以和企鵝先生玩
在接下來的幾年裡 所有事情都很棒
然後
發生了一件非常糟糕的事
娜汀，13歲
我的天
我就知道
真的只是頭髮
沒那麼糟糕 再把頭髮留長就好
還有天理嗎？
走開，我要尿尿
達里安，在這時候變得更帥了
而那混蛋自己也這麼認為
當天晚上 我和爸爸去買起司漢堡
我的生活有什麼好？告訴我 我擁有過什麼了嗎？
妳擁有很多啊
妳擁有愛，妳擁有我的愛
很快地妳就可以吃到起司漢堡
來了！
就跟妳說吧？起司漢堡
-你要吃薯條嗎？ -好
那是比利喬
聽到比利喬時絕不轉台
爸？
爸，你還好嗎？
爸！
爸？
爸
為了不讓你覺得沮喪 我就不講細節了
就說接下來的幾年 都過得非常不好
天啊
娜汀，17歲
除了一點
我有克莉絲塔陪伴
這是上星期五的我們 看看我心情多好
-我喜歡劇透 -不告訴妳
我想知道 這樣我就不用去看了
我就會知道劇情怎樣 然後繼續過我的生活
我來給妳個提示
我就知道！他們結婚了，太好了！
哇
天啊，青少年拘留中心把他變得很迷人
我的天，我忘了告訴妳一件事
他現在在寵物世界工作
我應該到那裡然後說
“請問鬥魚在哪裡？
“還有，你可以跟我做愛嗎？”
不是說你
妳若真的那麼做會怎樣？
妳若真的在寵物世界 失去處女之身會怎樣？
我想應該會很不錯
所有熱帶小魚都這樣看著 感覺會很神聖
天啊，妳看到我哥 身上穿的那可笑的上衣嗎？
都看得到乳頭了
他怎麼都不會覺得 穿上那種衣服只會很明顯地說
“我的身材比女生還要爛”？
他很常去做健身嗎？
是強迫症，妳應該要看到他模樣
因為會造成腎的損壞 我媽就不再幫他買肌酸
他就歇斯底里發作
我就說：“我懂，達里安，我懂
“怎麼，媽是希望 你以人格贏得人心嗎？”
只是要提醒你
昨天，你在講課時，你就這樣
“布拉布拉，然後北方退出聯盟”
你指的是南方退出 你不小心說出相反詞
我不想舉手而說出
“抱歉，這些小孩 還真容易被搞混”
想說你或許想知道這件事
-嘿 -怎麼？
-觀察力真強 -是
我現在知道當時的講課太長了 妳可能不會記得
但當時在某個時間點 妳有沒有想過
“天啊，不知我還有沒有別的事情要做”
沒有，我太專注在你所犯的錯上，所以…
這個我能了解 但願妳知道我還沒失去希望
好
嘿
我喜歡妳今天穿的運動衫，很好看
謝謝
在哪裡買的？
那運動衫
我…
我不知道，我忘了
好吧
-對 -對
不知我為什麼會那樣說，什麼？
-他叫什麼名字？ -埃爾溫金
我不認識他
妳會很喜歡他的，他很可愛
妳會跟他發生關係？
不是那樣的 我是說讓人同情的那種可愛
像是想要用嬰兒背袋 帶著他到處走那種
很好！在我離開前 能碰到妳，我真開心
妳喜歡這洋裝嗎？
會不好看嗎？我覺得不好看
感覺有點蓬鬆，我不知道
我的手臂會看起來很粗嗎？
不會
妳聽起來很不可信 而且妳讓我好緊張，娜汀
妳的手臂很迷人
妳要去哪裡？
事情太臨時了 但布倫特打給我，就是那牙醫師
他問我週末要不要去曼札尼塔
我就想，妳知道嗎？
我偶而也需要做些小自私的決定，所以…
-那是交友網的其中一人嗎？ -對
妳想去多久就儘管去吧
很好笑 我星期日就回來，好嗎？
隨時就回來給妳驚喜
我有試著打給達里安 但他應該在先修課程讀書會
我會告訴他的
要乖喔
-什麼？ -我有優先使用權！
妳到底在說什麼？
媽這兩天要跟牙醫師到曼札尼塔
房子的優先使用權在於我
再見！
老妹，妳這樣說太奇怪了
媽的胸部在牙醫師的面前搖擺著 想像一下，達里安
想像媽的胸部在牙醫師的面前搖擺著
天啊，我愛妳
我喜歡妳嘴裡的那些牙齒
-那是妳鼻子 -妳碰我鼻子
不可以
來個倒翻跳水！
妳要去哪裡？
達里安！
你必須帶這些人離開游泳池
抱歉，你們所有人都得離開，再見！
沒有人會聽妳的
你說過足球賽結束後才喝酒
你失敗了，失敗者！
老妹，我沒有喝酒 這是柳橙汁，真是天才
-她喝了多少？ -我只喝了一杯，好嗎？
你現在就帶你那些朋友離開游泳池
不要
好吧，我要打電話報警
好了，妳不能再喝了 我們上樓去
我要打電話報警
妳腦袋有問題
嗶嗶嗶嗶！我還在撥打
喂，是總機嗎？
對，妳能幫我忙嗎？
天啊
我哥哥正在對我施暴！
我怎麼會這麼奇怪？
妳為什麼會喜歡我？ 妳有毛病啊？
別再說了
連我都不喜歡自己
我昨天在語音信箱聽到自己的聲音
感覺像是 怎麼會有人受得了聽妳講話？
妳只是喝醉了，好嗎？
我討厭自己的臉
我討厭看它講話或嚼口香糖的模樣
別再讓我嚼口香糖，好嗎？ 別讓我嚼口香糖
然後我有個最糟糕的想法
我必須跟自己相處一輩子
我們到妳房間去 妳明天醒來時
不想看到自己躺在妳的床嗎？
妳不想那樣嗎？
妳不喜歡在這裡睡覺的 拜託，娜汀
這裡有沒有阿斯匹林？
或許有，到…到那櫃子看看
不用，妳不用收拾
沒關係的，這樣會比較快，所以…
好吧
那是怎麼了？
有人讓巴克斯特進來 牠就尿在這裡
妳可以再幫我個忙嗎？
幫我拿那些紙巾過來好嗎？
然後幫我把這狗尿清乾淨？
才不要呢
我的天啊！
-搞什麼！ -妳可不可以…
出去，離開我房間，老妹！
別再看了，老妹！就出去！
我不知道
我發誓我不知道發生什麼事了 我都不知道事情是怎麼發生的
就是…
我不知道，對不起，對不起
妳還好嗎？
我只是…在思考
好，待回見
娜汀，妳不能什麼話都不講 就這樣離開
娜汀
妳是我最好的朋友而且我愛妳 這不是妳的錯
你讓我覺得很噁心
那很好
跟那些傳統性侵者一樣 去長鬍子去吧，你這變態
離我朋友們遠一點，好嗎？
妳剛是說“朋友們”嗎？
你的頭大到跟身體不成比例
讓你看起來很可笑 而這是你無法改變的
博納先生
我昨晚沒能把功課做完是因為…
我不知道你是否聽說過 但我爸過世了
讓我心情沮喪無法做任何事
什麼時候過世的？
再說一次好嗎？
他…他什麼時候過世的？
2011年
我只給學生一年的時間 為過世與快過世的親人節哀
你是認真的嗎？
這種藉口很常發生
妳的祖父母不會永遠陪在身邊的
請妳坐下
好，各位，《少年林肯》
請開心享受
妳週末過得如何？
過得
不怎樣
對
好
你週末過得如何？
我…
我去打高爾夫球
小型的那種，迷你高爾夫
像這樣…
不知我為什麼會做那動作 我下去撿起來
但是，對
-蒂姆主題樂園 -對
我喜歡那地方
我們偶而應該一起去
對，我們應該去
但是和一群人一起之類的
和幾個人一起去
還是只有我們倆
-只有我們倆？ -對，妳知道的
-我想我們… -對，或一群人
-對 -對，一群人
我想那應該會…會很棒
會更好玩的，對吧？
對
我會趕過去與你們會合，好嗎？
-好，兄弟 -待會兒見
-嘿 -嗨
我只…我想跟妳說
妳是我妹妹的朋友
前天晚上發生的事情 妳知道的…
-對，謝謝 -真奇怪
對，那只是…
-對不起 -對不起
都怪我，因為…
-都怪… -都怪…
-不管怎麼說… -對
沒事，回頭見…
在家裡或是…
…在附近
好
嘿…
我跟妳在一起過得很開心
我也是
巴克漢堡
對不起
等一下
沒事
我們繼續
好，那樣很奇怪 那樣丟鞋子很奇怪
妳要我怎麼做，娜汀？
我要妳去思考 這件事讓我有多難受
我知道
如果換我那樣對待妳會怎樣？
如果…
如果…如果我愛上妳爸會怎樣？
如果我給妳爸打手槍會怎樣？
路易斯，哇 你身上掛著手機袋的模樣好性感
哇，克莉絲塔 妳這麼早就回來了！
為什麼？妳為什麼會喜歡上他？
我不知道
不，妳是知道的
是不是跟傳統女生一樣 妳跟他發生關係
-所以妳現在就對他有感情？ -不
妳是否不知不覺地對我有成見 而這或許是一種報仇的手段？
妳是否不知不覺地對自己有成見 而這是一種自我懲罰的方法？
如果真是那樣，我們可以…
妳可以閉嘴嗎？ 因為妳讓我很抓狂！
拜託！
對不起
他邀請我參加星期五晚上的派對
我希望妳能和我們一起去
就像是妳要跟他去 而我順便一起去的意思
那要看我那天晚上有沒有空
好
謝謝妳一起來
什麼？不，我玩得很開心
嘿
你們等一下可以在草地做愛
請妳收斂一點，娜汀
請你去吹幾支喇叭去吧，達里安
有差嗎？
我想要妳認識幾個人
最近怎樣？這是克莉絲塔
-嗨！ -嗨
我是夏農 去年化學課妳跟我同班，對吧？
對！很高興能正式認識妳
天啊，我喜歡妳的服裝，很可愛
非常謝謝妳
-我喜歡那蕾絲與項鍊 -謝謝
妳想要一起玩投杯球嗎？
好！我很喜歡玩投杯球
我在這裡認識的人不多，但…
沒事，妳會認識這些人的 那是破冰的好方法
聽起來不錯
嗨！我想我會跟他們一起玩投杯球
來吧！
太好了！新玩伴！
喝下去！
就別太奇怪了 天啊，妳怎麼笨手笨腳的？
開心玩就好
放輕鬆，要開心玩
去接觸人群
好，很棒，我就那樣做
那是兩杯！
-我不知道自己怎麼做到的！ -那是兩杯！
我可以坐這裡嗎？
可以
妳玩得開心嗎？
感覺還不錯
我尊重妳這點
嘿
妳不是達里安富蘭克林的妹妹嗎？
對
妳會看TBS嗎？
偶而會
它都會一直播出一部舊電影
是阿諾史瓦辛格
和《酒吧五傑》那禿頭矮子演的
他們扮演雙胞胎兄弟 只是阿諾又高又壯又性感
而另外那個人矮小又長得好笑
-對！ -我的天
-《龍兄鼠弟》！ -沒錯！
-我超愛那電影！ -太好看了
真喜歡那電影
妳跟妳哥會讓我想起那部電影
老天
嗨
我需要妳來接我回去
派對如何？
那大概是我人生中最糟糕的一晚
妳不會相信我今晚過得有多糟糕
對不起，我看起來很狼狽
發生什麼事了？
所以那牙醫師？
我今晚在家裡悠哉地喝一杯酒時
收到了一封電郵
是他老婆寄來的
我歇斯底里的，正想打電話給希爾醫師 但我後來想想：“不，蒙娜
“妳要自己面對這事情
“妳從2011年起就自己面對所有事情
“這件事也是一樣”
感覺自己像個失敗者
妳不是失敗者
-我就那麼覺得 -妳不是失敗者，媽
妳很漂亮，妳擅長做裝飾
妳化妝很認真
想像你們若交往
“妳有用牙線剔牙嗎？
“蒙娜，妳知道嗎？ 牙周病是個隱形殺手”
妳知道我今晚要做什麼嗎？
-什麼？ -我想回家
整理我的頭髮
化個漂亮妝並穿上我最好看的洋裝
然後全部脫掉去睡覺
那好玩
傳訊息給尼克
新訊息
“尼克，我剛剛傳了個交友邀請給你
“你可能沒有看到
“還是因為臉書 有時會出毛病，沒有把信寄出去
“所以我只是想要
“告訴你”
我的天
妳真的很可悲
你好
嘿，我是歷史課的同學娜汀
你現在在做什麼？
嗨，我…
-嗨 -我只是…
-嘿 -嗨
-嘿，妳還好嗎？ -是，我很好
因為我很好，妳呢？
妳還好嗎？沒問題吧？
-很好 -怎麼了？抱歉，我一直…
妳還好嗎？
嘿，蒂姆主題樂園今晚有開
你想在那裡見面嗎？
那他們為什麼會取消派對？
我說的“取消” 意思是我先離開了
-了解 -對
謝謝你載我一程
我沒有駕照因為我認為 怎麼不叫別人幫自己開車就好？
大家都對獨立做事這件事情非常重視
那是開玩笑的 是我沒有考上
我知道
妳先接電話
不用，沒事
克莉絲塔
拒接
看那裡，坐摩天輪不用排隊
跟我講一些有關於你的事吧，埃爾溫
我…
你的期盼與夢想是什麼？ 讓我了解你的為人
我不知道
我想我就是個普通男人吧
是，但我們在這上面的兩分鐘內 若要你再多說幾句的話？
是
-你爸媽是怎樣的人？ -我爸…
其實，等等 看看我猜不猜得出來
看看自己是不是通靈人，開始囉
你媽會嘮叨你的成績 與樂器的練習
你媽在市區經營
多年的小餐館 做的雞蛋三明治很好吃
而你爸，寡言，粗魯
從來不說：“我愛你”
但因為他堅忍克己的精神 你感受得到他的關心的
我希望我那樣說不算是種族歧視 但我現在想想好像全都算是
不，不算種族歧視，妳猜得好
哇！你做什…天啊
對不起，時間選得不對嗎？
我以為時間是對的 因為妳在摩天輪上不高興
我只想安慰妳
-怪嗎？ -我們應該下去了
-我們應該下去 -對，那是…
-嘿！抱歉，我們可以下去嗎？ -埃爾溫…
我們可以嗎？ 可以讓摩天輪停下來嗎？
可以讓它停下來嗎？
對不起，我不是故意大聲講話
天啊，埃爾溫
等一下！
好
-什麼！ -你做到了！
-我做到了 -全靠你自己
我們做到了
該死的
沒人看到，我們沒事，我們走人
今晚真的玩得很開心
很抱歉我在摩天輪時 變得又緊張又不高興
不，我的時間選得不對
我目前心情不是很好 這說來話長
我對妳心情不好的事感到抱歉
你真是個好男孩，埃爾溫
不，我是說真的
我在你身上看到一位非常非常
非常老的先生
“老”
我這是在誇獎你
我看到的是一個善良 很溫柔，很聰明的老先生
在老人院裡
坐在輪椅上
謝謝
嗨
我…
我知道妳在生氣，因為妳認為
我為了玩投杯球丟下了妳，而且…
我沒有說我在生氣
好，我知道妳就是，而且…
娜汀
妳想知道我這週末 觀察出什麼了嗎？
當然
天啊，夏農 妳的服裝，很可愛！我喜歡！
是，好
妳就把我丟在一旁？
從小學二年級 就一直陪在妳身邊的人
與妳共度患難的人
-算了 -對，就是那樣
因為當達里安
為了更漂亮的女生拋棄妳時
那些令人討厭的人 是不會在乎妳的
妳什麼都不懂，娜汀
聽起來很不好 但不好意思，就是會那樣發生
不，對不起，是不會發生的
因為妳哥剛剛才跟我告白 要我當他女朋友並參加五月的畢業舞會
-不可能 -他問我了
他剛剛才問我的
妳不能兩個都要
要我還是要他，給妳選
不要，我…我不會做出選擇的
要我還是要他，妳要他嗎？
-還是要我？ -娜汀…
-這不能選 -怎麼不直接選我？
-是他還是我，趕快說！ -不要，我不會做選擇的
我們不再是朋友了
好
娜汀
嘿，起來
妳動了腦部手術，很成功
他們把妳變得又親切又隨和
只是做個白日夢
嘿，鈴聲響了，請離開
是，妳知道嗎？別理她，她…
我晚點再打給妳，再見
我什麼都不想聽 妳們自己想辦法解決
過幾個禮拜 就是爸爸過世四年的紀念日
我今天在回家的路上 回憶了一件事
就是當天晚上
在爸爸發生事情之後
我起來上廁所
看到你哭得很傷心
把整個枕頭都哭濕了
那讓我很難過
我就上樓到我房間去 拿了我的枕頭
把你哭濕的枕頭換上拿來自己用
我希望你能那樣愛我
混蛋
不，妳為了操縱我提起這件事
妳是為了操縱我！
妳提起這件事 知道自己有多反常嗎？
你因為自私並從不替他人著想 而感到愧疚，我感到很抱歉
對，完全是這樣
承認吧，你太迷戀自己了
天啊
你就像五歲小孩一樣 把成績單貼在冰箱上！
大家！大家來看看！
我在成人馬桶大便耶！
你到底知不知道 關心他人的感覺是什麼？
老妹，妳太戲劇化了，好嗎？
娜汀，人生有時是不公平的，好嗎？ 接受事實吧！
我發誓，我會狠狠地揍你一頓
別碰我
-別再那樣講話了！ -該冷靜了！
停下來！
你們到底是怎麼了？
我…
-我知道這是怎麼回事 -妳不知道
我知道，克莉絲塔與達里安在交往
你們以為我什麼都不知道 但我都知道
-我要離開 -不，妳給我站住
妳要去哪裡？
我要去走走散散心
給我回來！
天啊，達里安！
別為此事操心
我可以問你個問題嗎？
為了跟她交往 值得這樣大吵嗎？
妳要我怎麼回答這問題？
我只是單純的在問你問題
我沒有想要這樣大吵，媽
但她想吵，妳怎麼不找她談談？
因為她不聽我的話，不像你
我相信你知道該怎麼做的
看看你正在做的那飲料
想要喝一杯嗎？
我怎麼會有這麼棒的小孩？
寵物世界 寵物讓生命更精彩！
你可以告訴我貓砂盆在哪裡嗎？
我想是在八號走道
你在萊克伍德高中上學，對吧？
有時會
我看過你 我們只是沒有機會講話
妳是高一
我是高三
我其實不需要買貓砂盆，我只是…
真不知道我怎麼會這麼說 我家裡都沒有養貓
-我只知道貓很會拉屎，所以… -我喜歡妳鞋子
我得走了
好
往好處想，好嗎？我是說
“或許他們會結婚
“然後我的好朋友 會成為我的家人”
很管用，謝謝
但她不再開車載妳讓我很煩惱
我該找她談談這件事
妳千萬不要！
我沒辦法每天早上幫妳開車
我到高速公路時 已經很晚了而且會多花我40分鐘
妳若那麼做 我會對妳做出一樣糟糕的事
我會在臉書上告訴大家 妳會拔乳頭周邊的毛，怎樣？
好，那告訴我妳想聽到什麼 我就講什麼
-媽 -我想讓妳好過一點
-妳要我說什麼？ -我不知道
我心情低落時是這麼做的
我會安靜下來
告訴自己
“世上每個人都和我一樣痛苦與空虛
“他們只是善於假裝”
試試看
可能會讓妳性情平和
嘿，你們知道埃爾溫金在哪裡嗎？
我猜他有時會來這裡閒逛
對，他在忙著做SFF要用的項目
SF什麼？
學生影片節慶
-對 -好
SFF
我必須跟你談些有關功課的事
我不用跟你談功課的事，我說謊了
有我陪伴開不開心？
比一群猴子在一起還要開心
你沒有跟我說過你有沒有娶老婆
你應該跟我媽約會
她最後的男朋友 原來是個網路愛情騙子
她的內心是非常的脆弱
非常“救我”那種
男人喜歡那種女人吧？
因為到最後大家都想當英雄
每個人在生活上 都想感覺到自己很重要
重點是，不管他們有多重要
永遠都會出現另一個比他還重要的人
每個人對這件事都很緊張
“嘔，不！他們比我重要”
好像他們不認為 重不重要是沒關係的
是自信，人群裡 最有自信的人每次都會贏
不管是不是真的
不管他們是不是假裝有自信
人們很笨的 他們看不出差別在哪
你知道什麼嗎？
我就繼續說下去而且跟你說
我今天和你一起吃午餐的真正原因
其實，我目前沒什麼朋友
而且老實跟你說 我一點都不感興趣
我家世世代代都是一群缺乏智慧的人
你只要把他們手機拿走 不到兩秒，他們真的會崩潰
沒有表情符號 他們無法與人溝通
他們居然認為 全世界的人會想知道他們
“正在吃玉米片，驚嘆號，笑臉，笑臉”
好像我們在乎似的
我是個老靈魂
我喜歡古老的歌曲與電影
甚至古老的人
重點是，我與外面那些人沒有什麼共同點
而他們與我沒什麼共同點
娜汀？
麥斯？
或許
沒有人喜歡妳
你是個混蛋
或許沒有人喜歡你？
你時常心情不好
你是個很糟糕的老師
你在這裡所做的一切 都不會付出半點努力
你絕不可能因而感到驕傲
看看你自己，你什麼都不做
看看你頭髮
你不梳頭因為你沒有頭髮，你是禿頭
你知道你為什麼還沒結婚？
因為禿頭的男人很噁心又令人討厭
特別是那些一年賺四萬五千元的那種
什麼？
我已經教了23年的書
而妳是第一個低估我薪資的人
那樣讓我感覺很好
我是說，只有那一點
你在做什麼？
我把我半片餅乾給妳
為什麼？
讓妳好受一點，天啊
猜猜怎麼著？
妳是我最喜歡的學生
這樣管用嗎？
我真的是你最喜歡的學生嗎？
感覺這樣跟妳說是對的
對了，我並不是說完全的禿頭
你把頭髮梳成那樣 是還不錯的
我不知道，你是讓它有點蓬鬆嗎？
讓它好看一點？
很開心妳回到這話題 修改妳的批評
確實有讓我好過一點
狗狗是不錯，但真正的競爭對手 是施催眠術的癩蛤蟆
-不 -不，我是說真的
練習真無聊
尼克莫斯曼
埃爾溫
嘿
嘿，我聽說妳午餐時在找我
對，我現在不能講話
好
我只是…好
喂？
對不起，我剛服了藥
等藥物生效我再打給你
等等，怎麼了？妳生病了嗎？
沒有，我沒事 我不是…不是
藥物是
抗鬱劑之類的
我爸過世時醫生開給我吃的
我只服用了一個月
一些人會每天吃 是完全正常的
那樣會讓你 突然覺得我很可憐嗎？
不會
我覺得妳很好
我是說真的
嘿，你家有游泳池嗎？
有
我可以去那邊游泳嗎？
我可以在我們家游泳 只是我沒辦法放輕鬆
好
我有毛巾，隨時都可以下去游
-好 -我把地址傳給妳
好，待會兒見
好
耶耶耶！
嘿
天啊，埃爾溫 我應該對你更好一點
真希望我浴缸的水 也可以這麼暖和
你怎麼沒告訴我你家很有錢？
我以為我說過 我一直想要告訴大家
什麼？
你也沒告訴我你有參加影片節慶
你什麼都不跟我說，埃爾溫
可能是因為我沒有機會插話
-我真的這麼多話嗎？ -是
我要把自己淹死，再見
再見
嘿
謝謝你讓我來這裡
我很開心妳來
你想現在就發生性關係嗎？
好
我是開玩笑的，我只是…
我只是在演戲
你曾經有過那種感覺嗎？
我是說，拜託 有瀑布，氣氛很浪漫
當然，對
對不起，我只是…
隨便
你生氣了？你不能生氣
你兩秒前還想跟我發生性關係呢
妳不應該在男人面前講這個
你說“男人”？
好吧
埃爾溫，過來…你要做什麼？
你是不是要按下 會把我吸進排水溝的按鈕？
笨蛋，你真是個笨蛋
天啊
而且大家都知道 除了你之外
你是笨蛋 我希望你趕快去死
這是你讓我 承受一切的討債時間
你是笨蛋 大家都這麼說
希望你喜歡這首歌 所以去你的
對了，你影片是關於什麼的？
還在摸索
我的畫畫老師 教我們幾個人遞交一個動畫項目
那很好，我不知道你會畫畫 畫些什麼？
看看這些，哇
該死的，埃爾溫
大部分都還沒完成
大部分都是亂畫的 但還不是我…
我找到我喜歡的了
是，我父母也喜歡那個
-是嗎？ -不，他們不喜歡
不，他們很保守，他們不喜歡
哇，兩個都是你，對吧？
對，多層面的
驚人的自畫像
哇
埃爾溫，你真的很厲害
妳星期六想來嗎？
來看影片？
是早上很早的時間 非常不方便，所以…
我希望妳能來 但妳可以考慮一下
我不期待妳現在就給我答覆
因為那太沒禮貌了
是很大的壓力
所以就先邀請妳
好，我很樂意去看
好
你父母會去嗎？ 我可以和他們一起坐
我父母去了韓國要去三個月
-所以他們不能來 -你是說真的嗎？
你可以擁有這地方三個月？
是啊
不，我了解 是…是個大房子，你很無聊
你知道你需要什麼嗎？
你需要有人來行竊 這樣你就可以重演《小鬼當家》
那是…
那確實是我需要的，謝謝
萊克伍德高中
那很瘋狂
你很壞
我下不了車
妳可以再繞一圈嗎？
我不會再繞一圈，我們到了
現在不是時候，開走就對了
我八點半就要到辦公室，娜汀
天啊
我們又要來了是不是？
妳在跟我開玩笑吧
謝謝 妳可以在這裡轉彎回學校去
不
我要去上班，妳要跟我去
我老闆一定不會很開心的
而妳是負責跟他解釋的人
妳沒有事情做嗎？
學校功課或什麼的？
-打孔器能給我嗎？ -東西給我
在接下來八小時內 我要妳坐在那裡
什麼都不能碰 而且別發出任何聲音
我可以做啞劇嗎？
妳一點都不好笑
我老公若知道 我應該面對的事情…
我很喜歡聽妳稱他為妳老公
他是我老公
妳可以私奔嫁給新的老公
他是我爸爸，妳不能
-偶而這麼說嗎？ -算了
但我們現在並不是要討論他
因為太讓人不高興了
“實在很困難又很傷心 而且讓我持續的頭痛”，我懂
天啊
妳沒有同情心
其實，我只是很無聊 因為我知道妳下一個要做的是什麼
-妳最好是知道 -妳不相信我
對，我不相信
我要把妳下一句 要跟我說的話寫下來
我不會跟妳…
…玩這小遊戲，娜汀
恭喜
好，妳知道什麼嗎？
有件事妳永遠猜不到…
妳變成這樣 妳爸一定很失望
妳拿了我的鑰匙？
娜汀
妳休想把車子開走！
我會報警！
我的天
尼克，我要告訴他
我喜歡你，我喜歡你好幾個月了
我每一秒都會想起你 我不知道，我有可能是愛上你了
你既複雜又簡單
我感受到我們之間的心電感應
好像認識你很久了
而我只想要跟你在一起
我想給你做口交
我想要你親吻我的胸部
我想要你進入我體內
我們可以在 寵物世界的倉庫完成這些
娜汀
天啊
妳聽起來像是個變態
妳不能寄出去
正在寄出…
什麼？不
已寄出
天啊
天啊，不要
該死的！
天啊！
該死的
我不想耽誤你太多時間
但我想要自殺
“你既複雜又簡單
“我感受到我們之間的心電感應
“好像認識你很久了”
這還蠻甜蜜的 我覺得妳反應過度
“而我只想要跟你在一起 我想給你
“做口交
“我想要你
“親吻我的
“胸部，我想要你…”
“進入我體內，我們可以在
“寵物世界的倉庫完成這些”
說句話
天啊，說句話，拜託！ 幫幫我！
妳必須注意連寫句
但你不能做什麼嗎？
你不能做什麼嗎？
你應該可以做什麼
拜託
我不知道，或許把他的手機給沒收了？
他的電腦
你或許可以拿到他的住址
你若拿到住址 而且沒收他的手機
對，拿他的住址，交給我
我要去那裡…
娜汀，娜汀
妳第五堂課去休息好嗎？ 試著去放輕鬆
聽聽音樂，吃點優格
就放輕鬆，妳能那麼做嗎？
然後…
妳若有什麼其他問題
隨時找我
好
-好嗎？ -好
-別擔心 -謝謝
不會有事的
謝謝
我可以要點錢買優格嗎？
記得找我錢
媽
我只想讓妳知道
我這輩子從來都沒有受到這種屈辱
我絕對不能…
好，娜汀 我現在要妳接電話
我真不了解妳，娜汀，我…
妳若以為妳能把手機留下來 那妳是在作夢
妳一回到家 我就把妳手機給沒收
我累了 對於試著了解妳，我已感到疲倦
拜託
拜託，上帝，幫幫我
我為什麼還會找祢幫忙？
我為什麼…
祢從來沒有幫過我忙
每次我要求祢幫忙時，祢就像
“妳需要幫忙嗎？讓我幫妳
“我只是在開玩笑 我會讓妳更痛苦的”
哇
這是誰？
尼克已讀取妳的訊息
天啊
妳太甜蜜了
妳今晚想要出來一起逛逛嗎？
什麼？
該死的
該死的，天啊，冷靜
放輕鬆
聽起來不錯
謝謝，謝謝！
謝謝
媽…
我…
你認為上面有幾個是屬於那混蛋的？
拜託趕快畢業
等一下
跟克莉絲塔說那時…
什麼？等等，說慢一點 妳是什麼意思？
好，媽，冷靜下來
我很努力地在支持與鼓勵你
我是說，我們每一場都能贏的
我晚點再趕上來和你們會合
-你在說笑嗎，老兄？ -不，說來話長
-好吧 -回頭見
回頭見
嘿，發生什麼事了？
-沒事 -有事
不，妳玩得開心 妳應該留下來
我會跟你去
-謝謝 -好
嘿
妳看起來很可愛
謝謝
你也是
媽？
妳在做什麼？
全部都要捐給人家
地上所有東西，都要捐出去！
媽，妳冷靜一下，好嗎？
不，我不會再忍受了
這全部？
好，嘿
我的天！你能相信嗎？
-沒事 -這是什麼？
-這些都是什麼玩意？ -拜託，暫停一下
她忘了把燙髮器關掉
她想把整個房子燒掉！
妳暫停一下好嗎？
這也要捐出去
好，沒問題
-停，給我就好了 -嘿！
-袋子給我就好！ -嘿！
我才是大人！不是你
那妳為什麼都要打給我呢？
天啊
天啊，你說得對 對不起，對不起
我沒有其他人可以幫我忙 只有你一個
你在做什麼？
我要把事情處理掉
看看這風景，好美
她說
“你好，先生 很高興認識你”
我想抱她 我想吻她
達里安
你知道該怎麼做
我不會像混蛋一樣告訴你的
你知道該怎麼做…
她讓我抓狂
我喜歡這首歌
要帶她搭乘巨大的噴射機
真的很好聽
要帶她搭乘巨大的噴射機
耶
嘿，我的情人，我的女人
我可以帶妳走，帶妳走遠？
我不敢相信 這事情正在發生
我有好多話想要告訴你和問你
我真不敢相信這事情正在發生
這會繼續往後傾，是不是？
要帶她搭乘巨大的噴射機
耶
把這個拉下來
天啊
我…我不知道…
對，只要…
等一下，我必須…
我不知道我該…你該…
不，走開！走開！
-走開！ -好！
搞什麼鬼？
我…我真的喜歡剛才的歌曲
你說歌名叫什麼？
我不記得了
我可以上谷歌查
對了
你會想要去走走或什麼的嗎？
我們可以去看個電影
還是在你這車上待一整晚
妳是認真的嗎？
什麼？
妳在嘲笑我的車？
什麼？不是，我只是想要具體一點
我不是說它很爛
-好 -不，天啊
我喜歡你的車，好嗎？
我連車都沒有
我只是舉止很奇怪 這一切都太突然了
拜託停下來，拜託別離開
-該死的！ -什麼？
-我不了解妳 -你想…什麼？
-妳想要什麼？ -你說這個是什麼意思？
妳想要什麼？
談談，多了解你
不是在前幾秒就開始做愛
妳傳給我一長串簡訊 說很想在寵物世界
給我做口交，妳這神經病
我不是來這裡了解妳的
這真是愚蠢
太愚蠢了 我為什麼沒有聽我朋友的勸告？
拜託
現在妳要把我變成壞人？
是妳傳訊息給我的
我希望你開著這爛車撞到樹
我希望你變得半身不遂！
達芬甜甜圈
走吧，女人
這些人有給妳甜甜圈嗎？
沒有
搞什麼…
那嬰兒怎麼會在你家？
該死的，那東西是怎麼跑進來的？
你好啊
這是托比，還有這是格瑞兒
-嗨 -妳好嗎？
-很好，你好嗎？ -很好
很高興認識妳
嗨，很高…
妳媽的號碼是多少？
誰的腳是臭臭的？
讓我聞聞，等一下
托比的腳是臭臭的
別盯著他看，他會不好意思
在我帶孩子去睡覺前
要我幫你再拿點什麼嗎？ 冰淇淋或什麼的？
不用，謝謝
不要，我可以在這裡餵她吃東西
好吧
好，來吧，小男人 就剩你跟我，小子
-大男孩 -這個給妳
好
我只想說 我不知道事情的頭緒
但不管那是什麼 都會過去的
我在不久前也經歷了些困難
但看看它讓我遇到誰了
這是希望的臉孔
好吧，晚安
-我等等就去睡 -好，晚安
-晚安 -說“晚安”
-晚安 -爸爸，晚安
晚安
那應該是找妳的
走吧
不，那不是我媽，別開門
你好
你在這裡做什麼？
上車，我們走
-不，媽會來接我 -不，她不會來
上車
我不想跟你和她一起坐在車上
妳知道我整晚都在忙什麼？
我自己想辦法回家
-嘿，上車 -停！
妳以為這樣我享受嗎？
-放開我！ -妳以為我喜歡這樣？
妳到哪裡去了？
妳連一次都不能接電話嗎？
你不用因為有人在看
而假裝很關心我
別再搞我了
承認吧，你巴不得趕快把我帶回家
就能成為媽的小英雄
你是為這種事而活的
別放在心上
達里安
達里安？
我只想讓妳知道 妳說得對，娜汀
-達里安，不需要這樣… -妳所有事都說對了！
我不在乎妳
我只為自己而活 而我過得非常棒
我很喜歡
不，我很喜歡再花一整晚 跟媽媽談談讓她冷靜下來
我喜歡只到附近的學校上學
因為我若不在家處理事情
誰知道會發生什麼事？
還有我很喜歡
無法與唯一能安撫我的人交往
因為會給妳造成傷害
所以妳說得沒錯
妳是對的，真開心
我贏了
嘿，可以麻煩你送她回家嗎？
謝謝
我對這種事不是很拿手
但我想妳我都知道 現在應該要說什麼，所以…
我就直接跟妳說了
下車
-再見 -星期一見
嘿
我只想要說
對不起，我今晚對你這麼刻薄
還有在幾個禮拜前
與這十七年來都對你不好
我知道我們目前的情形 對你來說是很難熬的
因為我精神錯亂
導致我認為自己是唯一有問題的人
讓我覺得自己很特別
從我們小時候開始
我總有種感覺…
好像自己的靈魂是浮在肉體外 看著自己的肉體
而且我很討厭眼前所看到的畫面
我的行為，我的口氣
我卻不知道該怎麼改善自己
我很害怕
害怕那種感覺會一直存在
對不起
真的
晚安
嘿，娜汀
-晚安 -晚安
-嘿 -嘿
妳這麼早起床
對，我得…我得去一個地方
對
祝妳有美好的一天
你也一樣
祝你們兩個有美好的一天
祝妳有美好的一天
謝謝
我等等可以打電話給妳嗎？
好
那太好了
-對吧？ -那太好了
我好想她
娜汀？
請坐下，放輕鬆 準備享受這些影片
手機請關機
媽
我可以坐在那裡嗎？謝謝
借過
媽
我很安全
馬上打給我！
娜汀妳最好
好
很有趣，對吧？ 我們來繼續看下一個影片
各位觀眾，我們下個影片
是來自於萊克伍德高中的…
埃爾溫金所製作，謝謝
金先生，你要不要 上台介紹一下你的影片？
來吧
大家好，謝謝你們的光臨
希望你們喜歡這…
我…
你把這個拿走吧，謝謝
好吧，我們來欣賞
金先生的影片
在很久以前 在一個叫“非土星”星球的
外星人星球高中…
走開！走開！走開！
…一位青春期的外星人
被愛神之箭所射
成功救出女孩！
為了清除怪獸 火山不對外開放
太遲了！
泳池派對！
影片由埃爾溫金製作
埃爾溫
那…
我不會過度的誇獎
-影片還不錯 -是真的很棒
謝謝！
還有…
我知道你想要傳達的訊息，好嗎？ 我知道…
我知道她就是我
但我已經發現你有多好
你實在是太棒了
你是我見過最棒的人
什麼？怎麼了嗎？
影片不是關於妳
天啊
糟糕
抱歉，我想說那頭髮 還有那可愛的鞋子…
我是那種非常自我的人
我是在開妳玩笑的
對，我是在開妳玩笑，是我計畫好的
-你這壞蛋 -是
第一次看到妳緊張的模樣 感覺非常好
而我只是在這裡 聞一聞我的花
我很討厭你
有空可以閒晃嗎？
有空 我為了你把一整天空下來了
很好，走吧
跟一些人打個招呼吧
兄弟，你表現得太好了
真厲害！
謝謝
各位，這是娜汀
-嗨，最近好嗎？ -很好，妳呢？
我很好，謝謝，那太好了
真的讓我印象深刻，太棒了
字幕翻譯：楊麗安